Instructieplaat voor Italiaanse mijnwerkers met titel "Quando armate in tempo non avvengono delle disgrazie", 1955

Download media
ObjectnummerL26870
TitelInstructieplaat voor Italiaanse mijnwerkers met titel "Quando armate in tempo non avvengono delle disgrazie", 1955
Vervaardigeronbekend
BeschrijvingEen instructietekening in zwartwit uit 1955, waarin de Italiaanse mijnwerkers wordt geadviseerd om de mijngang goed te stutten. Aan de hand van twee tekeningen wordt aangetoond welke situatie slecht (sbaglio) en goed (bene) is. Aan de bovenzijde van de tekening staat de "Quando armate in tempo non avvengono delle disgrazie" (Wanneer men zich op tijd voorbereidt, gebeuren er geen ongelukken). In de begeleidende tekst onder de tekeningen wordt geadviseerd om de mijngangen tijdig en goed te stutten:
1 Giammai avere fiducia in nel buono soffito cosi armate quando vi è, spazio.
2 Non espettate con mettere un "kophout" (cappa corta) od un "kap" (cappa lungha) vi pero dovete armare cosi fate direttamente.
Onder de tekst staat een opschrift dat door middel van een pijl naar de tweede tekening verwijst: cosi c'è sicuro. Op de onderzijde van de instructie staat de zin: per armare in buono tempo, risparmiate i tuoi cappi e ti spesso molte pene.
In de Limburgse Mijnstreek werkten veel mijnwerkers van Italiaanse afkomst. Voor hen werden instructieplaten met Italiaanse tekst vervaardigd, om de veiligheid in de mijn te verbeteren.
1 Giammai avere fiducia in nel buono soffito cosi armate quando vi è, spazio.
2 Non espettate con mettere un "kophout" (cappa corta) od un "kap" (cappa lungha) vi pero dovete armare cosi fate direttamente.
Onder de tekst staat een opschrift dat door middel van een pijl naar de tweede tekening verwijst: cosi c'è sicuro. Op de onderzijde van de instructie staat de zin: per armare in buono tempo, risparmiate i tuoi cappi e ti spesso molte pene.
In de Limburgse Mijnstreek werkten veel mijnwerkers van Italiaanse afkomst. Voor hen werden instructieplaten met Italiaanse tekst vervaardigd, om de veiligheid in de mijn te verbeteren.
Datum 1955-12-10 - 1955-12-10
Vervaardiging periodeNieuwste Tijd
Objectnaamplakkaat
Objectcategorietekeningen
Formaat
- dagmaat hoogte: 49.5 cm
breedte: 67.5 cm
lijst hoogte: 72.5 cm
breedte: 102.5 cm
diepte: 3.5 cm
Geassocieerd onderwerpmijnarbeid
Geassocieerd geografisch onderwerpMijnstreek
Rechten typeAlle rechten voorbehouden